MISE À JOUR (31/8/21, 14 h HE) : Netflix est conscient que les sous-titres n'apparaissent pas automatiquement sur le premier épisode de Joie étincelante et travaillent pour résoudre le problème.
Après une longue attente, Marie Kondo est de retour sur Netflix avec une nouvelle émission intitulée Joie étincelante . Cette fois-ci, Kondo n'est pas simplement Faire le ménage comme l'impliquait le titre de son premier spectacle. Elle a élargi sa portée pour inclure les entreprises et les espaces communautaires, car les dégâts peuvent s'accumuler dans tous les domaines de notre vie. C'est là qu'intervient Marie Kondo, apportant sa méthode éprouvée pour susciter la joie avec elle.
Mais il y a une autre grande différence entre Faire le ménage et Joie étincelante , et cela n'a rien à voir avec le désencombrement. Cela a à voir avec les sous-titres de l'émission. Marie Kondo parle en japonais pour ses segments d'hébergement et la plupart de ses interactions avec les clients sont facilitées par la traductrice Marie Iida. Iida était également le partenaire de Kondo sur Faire le ménage , et nous adorons les revoir faire équipe. La différence entre les deux émissions réside dans la façon dont vous, le téléspectateur à la maison, comprenez ces segments non anglophones. Parlons des sous-titres !
Où est Ghostbusters en streaming
Est Joie étincelante avec Marie Kondo en anglais ?
Pour la plupart, oui. L'émission a été tournée aux États-Unis, les clients de Kondo parlent donc anglais. Kondo elle-même parle parfois anglais, mais elle articule principalement ses commentaires en japonais et fait traduire Iida. Cependant, il existe des segments d'hébergement avec seulement Kondo qui sont uniquement en japonais. L'épisode 1 commence par un tel segment. C'est là que vous aurez besoin de sous-titres, à moins que vous n'ayez passé la pandémie à apprendre le japonais. Si oui, bon usage de votre quarantaine !
Existe-t-il des sous-titres en anglais pour Joie étincelante avec Marie Kondo ?
Il y en a, mais ils fonctionnent un peu différemment de ce qu'ils ont fait pour Faire le ménage . Au Faire le ménage , les sous-titres anglais pour les portions japonaises étaient le paramètre par défaut. Tout ce que vous aviez à faire était d'appuyer sur play sur un épisode et les segments japonais avaient des sous-titres et les parties anglaises n'en avaient pas.
Joie étincelante adopte une approche tout ou rien des sous-titres - seulement, il convient de le noter, dans l'épisode 1. Les épisodes 2 et 3 ont des sous-titres en anglais qui apparaissent automatiquement. Cela peut être un peu déroutant si vous commencez à regarder Joie étincelante et n'avez pas déjà activé les sous-titres.
Comment activer les sous-titres anglais sur Netflix
Vous devez d'abord appuyer sur pause Joie étincelante , parce que sinon vous manquerez une partie de ce que Kondo dit ! Ensuite, dans votre navigateur, vous voudrez trouver la boîte dans le coin inférieur droit qui ressemble un peu à un clavier dans une bulle de mots.
Photo : Netflix
Ensuite, vous voudrez faire défiler vers le haut et activer les sous-titres anglais [CC].
où puis-je regarder le match des steelers aujourd'hui
Photo : Netflix
Et voilà, des sous-titres en anglais pour que vous puissiez profiter pleinement de Joie étincelante .
Photo : Netflix
Il y a cependant un inconvénient à cette méthode: vous obtiendrez également des sous-titres en anglais pour les parties anglaises. Pour le moment, il n'y a aucun moyen de basculer entre marche et arrêt comme dans Faire le ménage . RFCB a contacté Netflix pour voir si une telle option sera ajoutée à Joie étincelante . Mais bon, de cette façon, vous n'entendrez aucun des conseils de Marie Kondo. En fait, le lire et l'entendre pourrait vous aider à vous en souvenir !
la main du roi dans la vraie vie
[ METTRE À JOUR: Cette bizarrerie avec sous-titres ne semble affecter que l'épisode 1, The Joy of Family. Les épisodes 2 et 3 devraient jouer avec des sous-titres pour les sections japonaises sans avoir besoin de les activer.]
Comment activer les sous-titres Netflix sur votre téléviseur
Cela va être différent pour à peu près chaque téléviseur et interface de configuration de streaming. Par exemple, si vous regardez Netflix via une Apple TV, vous appuyez sur le bouton directionnel vers le bas pour afficher le menu des sous-titres, puis vous sélectionnez l'anglais. Cela peut également fonctionner pour d'autres interfaces, mais cela vaut probablement la peine de rechercher des instructions sur Google pour votre configuration spécifique de télévision ou de streaming (Roku, Fire Stick, etc.).