Quand on pense aux spectacles les plus ambitieux de l'année, 1899 devrait figurer en haut de cette liste. Non seulement cette série maritime est un triomphe d'effets visuels et de rebondissements sauvages, mais elle est également impressionnante sur le plan multiculturel. C'est parce que peu d'autres émissions embrassent autant de langues et de cultures que celle-ci, les mélangeant toutes dans une concoction qui ne fait qu'amplifier le mystère central de cette série.
Aussi intéressant que soit ce mélange, il pose un problème unique. Lorsque vous parlez d'une émission qui comporte beaucoup de langues, quelle langue devez-vous sélectionner sur Netflix ? Lequel est 'bon' et vous assurera de ne pas obtenir un doublage médiocre ? Voici comment les anglophones devraient aborder ce problème particulier.
jedidiah sur la vue
Qu'est-ce que 1899′ s Langue d'origine ?
Ce thriller de créateurs allemands oscille entre au moins sept langues différentes. Alors, quelle langue est la « bonne » ? Nous entendons par là quelle langue devez-vous sélectionner sur Netflix pour vous assurer de regarder la version de la plus haute qualité de cette émission ?
Les paramètres audio sur Netflix ont actuellement 19 options différentes pour 1899 . Si votre langue principale est l'anglais, vous devrez sélectionner 'English [Original]'. Même si vous sélectionnez cette option sans activer les sous-titres, l'émission fournira des sous-titres pour les caractères danois, allemand, espagnol, français, polonais et cantonais.
Pourquoi 1899 Vous avez tant de langues ?
Les différentes langues de ce spectacle parlent de ce qui rend ce thriller d'horreur si engageant. Selon le co-créateur de la série Jantje Friese, 1899 s'est inspiré de la crise migratoire européenne ainsi que le Brexit. Pour saisir l'esprit de ces événements ainsi que l'Europe dans son ensemble, il était important pour elle et son équipe que 1899 personnages vraiment en vedette du monde entier.
n'importe quel football du lundi soir
'Nous voulions explorer ce cœur de l'Europe, où tout le monde vient d'ailleurs et parle une langue différente, et la langue définit tellement votre culture et votre comportement', Friese a dit à la date limite .
C'est ce toucher qui fait 1899 à la fois unique et horrifiant. Comme la situation à bord du Kerbéro s devient plus grave et les passagers commencent à mourir, les gens de différentes parties du monde sont obligés d'interagir les uns avec les autres. Il y a plusieurs fois où il est clair que deux personnages ne comprennent pas ce que l'autre dit. Mais cette déconnexion n'a souvent pas d'importance. À travers les tons, les expressions et les actions, le poids émotionnel de ce qu'ils essaient de communiquer se fait sentir même lorsque les détails ne se traduisent pas.
Par exemple, vers le milieu de la saison, le polonais Olek (Maciej Musiał) tente d'expliquer à la cantonaise Ying Li (Isabella Wei) que son frère vit à New York mais que leur relation est compliquée. En utilisant quelques mots anglais sélectionnés, Ying Li réalise de qui il parle. Mais ce sont ses yeux détournés et ses épaules affaissées qui lui font savoir que cette relation lui est douloureuse d'une certaine manière. Elle ne saura peut-être jamais exactement ce qui se passe entre Olek et son frère, mais elle sait que ça le blesse. Ce niveau de compréhension de base n'est-il pas suffisant ?
De l'autre côté de la médaille, ces barrières linguistiques sont responsables de certains des moments les plus stressants de ce thriller. Durant 1899 Dans les scènes les plus effrayantes, vous savez que tous ceux qui sont encore en vie doivent être sur la même page, que cette page les oblige à trouver le docteur Maura (Emily Beecham) ou à s'enfuir. Mais vous savez aussi que la communication est limitée. Pendant les scènes où le temps est l'atout le plus précieux pour ces personnages, ils doivent perdre de précieuses secondes à franchir ces obstacles. C'est juste un autre détail qui fait 1899 sentir comme une expérience tout à fait originale.